記録上最強の地震の1つがチリ中部を揺るがし、莫大な財産とインフラストラクチャの損傷を引き起こし、マウレとビオビオの農村地域全体で800人以上の死者を出した後、5日後、国の重要なワイン産業は比較的良好な状態にあるように見えます。 「比較的」という言葉で。

WEが接触した事実上すべてのワイナリーは、設備、樽、タンク、建物に少なくともある程度の損傷を被っていると報告しました。タンクで休んでいた、または樽で熟成していたワインの定量化されていないが広範囲にわたる損失がまだあります。しかし、全体として、チリのワイナリーの間のコンセンサスは、5億ドル以上の推定損失にもかかわらず、事態はさらに悪化した可能性があり、ちょうど今始まったばかりの2010年の収穫はほぼ完全なレベルで行われるというものです。

「私たちはとても幸運でした」と、コルチャグアのカーサラポストルの創設者であるアレクサンドルマルニエラポストルの夫であるシリルデブルネは言いました。 「負傷者や死亡者はいませんでした。アパルタのワインセラーは手つかずで、収穫は続きます。」

声明の中で、コルチャグアのカーサラポストルの近くにあるヴィウマネントのホセミゲルヴィウ社長は、彼のブドウ園は次のように述べています。「私たちの生産の基盤は非常に損なわれておらず、献身的な農業チームの思いやりのある手にあります。ワインに関しては、最初の定量化では、損失が15％を超えないことが示されています。これは主に、当社の最大のタンク、バレル、ボトルワインの一部の崩壊によるものです。インフラの面では、ビジターセンターやショップとして使用されていた「古い日干しの建物」であるラヴェリアの一部が崩壊し、私たちの観光エリアが最大の被害を受けました。 「その結果、数ヶ月間は訪問者を受け入れることができなくなります。」

コルチャグアの南約70マイルに位置するモールのワイナリーでは被害はさらに悪化しましたが、当初の報告が示したほど悪くはなかったかもしれません。たとえば、J。Bouchon（上の写真）で、輸出ディレクターのCarlos Lamoliatteは、ワイナリーがステンレス鋼のタンクから約15万リットルのワインを失い、樽を失ったことでさらに多くのワインを失ったが、ボトル入りのワインは地震を乗り越えたと述べました。 「私たちは地震によって被害を受けましたが、それはもっとひどいものだったかもしれないと信じています。」

そして、フランシスコ・ギルモアのワイナリー（同じくモールにある）で、ワインメーカーのアンドレス・サンチェスは、事態は悪いが深刻ではないと述べた。 「私たちのゲストハウスは損傷のために操作できなくなっていましたが、多くの樽が落ちて壊れたにもかかわらず、ワイナリーはかなり抵抗しました。幸い、2008年のヴィンテージをちょうど1週間前に瓶詰めしましたが、それは問題ありません。現在、私たちの努力はすべて、収穫前にワイナリーを稼働させることです。これにはさらに数週間かかるはずです。」

他のワイナリーの所有者は、地震が発生したときに仕事を休んだ後、ちょうど今チリに戻っています。 Aurelio Montesは月曜日にインドから、彼はそこで立ち往生しており、被害を評価するためにチリに戻ることができないとコメントした。そしてちょうど今日、1月に家族のクリコワイナリーの手綱を引き継いだミゲルトーレスジュニアは、米国からチリに戻るのに40時間かかったと言いました。 「私はメンドーサ（アルゼンチン）に着きましたが、アンデスを横断するバスに乗らなければなりませんでした。それは多くの人々がしていることです。クリコに戻ると、ここに降りるまで目に見えるダメージは実際には始まりません。サンティアゴでは、いくつかの壊れた窓と舗装のいくつかの亀裂を除いて、それほど大きな被害は見られません。」