ジャックラッセルテリアのジャックは、彼が攻撃し、空中を飛んで近くに着陸したシャンパンコルクを破壊し始めるのを見ると、すぐに彼の性格を確立しました。フランス南西部のドルドーニュにある新しい友達の家に足を踏み入れたのは、彼らが集会を祝うためにコルクを弾いたのと同じでした。

私はフランス語をマスターし始めたばかりで、家主は友達と一緒にこの夕食に来るのは良い習慣だと思いました。

そして、私たちが乾杯し、すすり、そしてすすり、乾杯したとき、シャンパンは私のフランス人を助けました。

「ここでの時間をどのように楽しんでいますか？」私のホストにフランス語で尋ねました。

私は自信を持って答えました。 「「 仲良くなってうれしいです。 「」

一時停止したり、よく考えたりすることなく、「私はとても幸せです。空中を歩いています」と逐語的に翻訳しました。

これは勝利でした。またはそう思った。

めまいがしたにもかかわらず、私の言葉はどきどきし、部屋はひどく静かになりました。コルクのジャックのあえぎとずさんなかじりを除いて。

家主は目を細めて私を見た後、突然笑ってホステスにささやきました。ホステスは私に背を向けて優しく微笑んだ。

陽気なジャックはコルクを粉にしたばかりで、テーブルの下を回り始め、足の間を織りました。

私の家主はついに私の間違いをテーブル全体に説明しました。 '沿って ' 寝る 、」ビーベは彼女がとても幸せであることを意味するだけでした。」たくさんのああがテーブルを席巻しました—そして、うんざりしたぎこちなさのことわざの圧力解放。

私は一口飲んで、次に来るかもしれないことのために自分自身を強化しました。ジャックが足を引っ張っているのを感じたが、真実の瞬間が到来したのでそれを無視した。

「フランス語で」と私の家主は私に言った、「あなたが翻訳したこと、あなたがそれを言った方法は、寝室に関連したより特別な意味を持っています。」

何 ？テーブルの下での引っ張りは続いた。

「あなたは、オルガスムとタバコの点火の間の特別で短い瞬間にいると言っただけです」と彼女は言いました。

眉間にスラムが当たったのを感じました。イギリス海峡を渡るだけで、どのようにフレーズが大きく変わるのでしょうか。

「フランス人は実際に、愛を作るためのフレーズで一撃一撃の指定をするために、その行為を解析しましたか？」私はどもりました。 「フランス語は非常に微妙な言語です。」

しかし、ジャックはそれほど繊細ではありませんでした。テーブルの下で盲目的に彼を払いのけることができなかったので、私はついに彼が私の足を愛しているのを見下ろしました。

私の足が解放され、ホストがシャンパンの別のボトルを開けたとき、ジャックは私の慣用的なガフに究極のオチを届けていました。

今回は、ジャックがコルクを手に入れる前に、コルクを捕まえました。